Italian PM Oils the Wheels of Trade with Wine
摘要：
意大利總理馬泰奧·蘭西（Matteo Renzi）與奧巴馬總統(tǒng)在白宮就葡萄酒行業(yè)方面的事宜展開(kāi)會(huì)談。
ABSTRACT：
Prime minister Renzi wheels out the big guns for talks with Barack Obama.
意大利總理馬泰奧·蘭西（Matteo Renzi）與奧巴馬總統(tǒng)在白宮進(jìn)行商業(yè)洽談時(shí)，以4款意大利頂級(jí)紅葡萄酒“誘使”談話往更友好的方向發(fā)展。
馬泰奧·蘭西帶來(lái)的4款意大利紅酒為西施佳雅（Sassicaia）、奧納亞（Ornellaia）、天娜（Tignanello）和馬斯托亞尼蒙塔希諾-布魯奈羅（Mastrojanni Brunello di Montalcino）。奧巴馬曾經(jīng)表示過(guò)自己對(duì)意大利紅葡萄酒有一種偏愛(ài)，因此蘭西總理帶來(lái)的4款酒無(wú)疑有助于打破本次會(huì)談的僵局。
在蘭西說(shuō)到以前奧巴馬還是總統(tǒng)候選人時(shí)就曾經(jīng)在采訪中贊揚(yáng)意大利葡萄酒這件事時(shí)，奧巴馬隨即笑逐顏開(kāi)，并點(diǎn)頭承認(rèn)事實(shí)確是如此。
“為了表示對(duì)葡萄酒的尊重，我覺(jué)得光說(shuō)不喝是不對(duì)的，”奧巴馬說(shuō)，引起記者們一陣大笑。
“等我品嘗過(guò)這些意大利葡萄酒的樣品之后，我會(huì)給你一份報(bào)告，告訴你這些酒是否符合我們的期望，”在意識(shí)到和意大利建立強(qiáng)大的葡萄酒商業(yè)關(guān)系的重要性之后，奧巴馬戲謔地說(shuō)。
美國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)超越法國(guó)和意大利成為世界上最大的葡萄酒消費(fèi)國(guó)，其年均葡萄酒消費(fèi)量接近30億升。意大利農(nóng)業(yè)聯(lián)盟Coldiretti的一位發(fā)言人說(shuō)，葡萄酒是意大利出口到美國(guó)的農(nóng)產(chǎn)品中的“護(hù)旗手”。
“它是意大利本土產(chǎn)品和出口商品的重要標(biāo)志，尤其是在世博會(huì)（將于下個(gè)月在米蘭舉行）前后。本屆世博會(huì)是推廣意大利農(nóng)產(chǎn)品出口的一大契機(jī)。”他說(shuō)。
2014年，農(nóng)產(chǎn)品出口給意大利經(jīng)濟(jì)帶來(lái)了343億歐元（368億美元）收入，其中葡萄酒是意大利出口量最大的食品和飲料，出口額價(jià)值51億歐元（54.8億美元）。而且，美國(guó)是意大利葡萄酒的主要出口市場(chǎng)之一，去年意大利對(duì)美國(guó)的葡萄酒出口額為11億歐元，為歷史最高值。
“意大利是美國(guó)的主要葡萄酒供應(yīng)國(guó)，它供應(yīng)給美國(guó)的葡萄酒總量達(dá)2.4億升，”Coldiretti的發(fā)言人說(shuō)，這個(gè)數(shù)量接近于美國(guó)第二大葡萄酒供應(yīng)國(guó)澳大利亞的2倍。他還補(bǔ)充說(shuō)，加大出口對(duì)彌補(bǔ)國(guó)內(nèi)葡萄酒消費(fèi)下降非常重要，因?yàn)橐獯罄就恋钠咸丫葡M(fèi)量已經(jīng)下跌至歷史最低點(diǎn)（約20億升），比2008年財(cái)政危機(jī)剛開(kāi)始時(shí)減少了19%。（編譯/碧云天）
紅酒世界會(huì)員商城
粵公網(wǎng)安備 44030502006249號(hào)
