2017年1月12日，富邑葡萄酒集團(tuán)（Treasury Wine Estates，簡(jiǎn)稱TWE）于北京市高級(jí)人民法院贏得了一項(xiàng)具有里程碑意義的法律判決，判決宣告富邑集團(tuán)擁有在中國(guó)地區(qū)合法使用旗下著名葡萄酒品牌奔富（Penfolds）中文譯名“奔富”的權(quán)利。

　　北京市高級(jí)人民法院作出的終審判決表示，一位中國(guó)籍人士于2009年注冊(cè)了“奔富”商標(biāo)，因其未能有效證明將商標(biāo)應(yīng)用于葡萄酒相關(guān)業(yè)務(wù)的真實(shí)性，對(duì)其商標(biāo)予以撤銷。判決同時(shí)允許富邑葡萄酒集團(tuán)宣告對(duì)“奔富”商標(biāo)的擁有權(quán)及在中國(guó)境內(nèi)對(duì)此商標(biāo)的合法使用權(quán)。

　　“奔富”在中國(guó)寓意著對(duì)財(cái)富的追尋。富邑葡萄酒集團(tuán)亞洲、歐洲地區(qū)總裁兼總經(jīng)理羅伯特·福伊 （Robert Foye）表示此次判決意義重大，這鞏固了奔富葡萄酒品牌的擁有者——富邑集團(tuán)與“奔富”這一商標(biāo)的聯(lián)系。

奔富旗艦店（圖片來源：the drinks business）

“奔富是中國(guó)最廣為人知的葡萄酒品牌之一。這都?xì)w功于我們長(zhǎng)時(shí)間來強(qiáng)有力的市場(chǎng)推廣活動(dòng)，以及使用‘奔富’作為這一高品質(zhì)葡萄酒品牌的譯名。”羅伯特·福伊說道，他還表示：“抵制商標(biāo)侵權(quán)行為、保護(hù)我們葡萄酒品牌的完整性是至關(guān)重要的。我們絕不動(dòng)搖地捍衛(wèi)富邑集團(tuán)作為奔富商標(biāo)合法所有者的地位，所以我們對(duì)于此次判決結(jié)果深感振奮！”

　　進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)逾25年，奔富已經(jīng)成為一個(gè)在中國(guó)市場(chǎng)非常吃香的葡萄酒品牌，這當(dāng)然也得益于“奔富”這一寓意吉祥的譯名。部分外國(guó)公司在中國(guó)被卷入曠日持久的法律權(quán)益戰(zhàn)，為此澳大利亞首次派遣了知識(shí)產(chǎn)權(quán)顧問到北京保護(hù)澳洲公司在華的商標(biāo)權(quán)益。（編譯/Jane）